Dans les buissons / In the bushes / В кустарниках
J'ai construit mes motifs d'après la technique du Corail, mais en pensant à des branchages que j'ai maintenu en aplat avec des perles intermédiaires au dernier rang.
Un netting horizontal-dentelle de mon propre design d'après les enseignements combinés de Coco et de Valentina Pomiéchikova.
I constructed my motifs after the Coral technique, but thinking about branches that I maintained flatly with intermediary beads in the last raw.
A horizontal netting with lace of my own design after the combined teaching by Coco and Valentina Pomiéchikova.
Авторское украшение по комбинированным инсртрукциям Коко и Валентины А. Помешиковы.
Dame Colette
En hommage affectueux à ma grande amie des perles. Toute en rondeur et générosité. Un brin excentrique en son milieu, peut-être ?
Réalisé à partir d'un motif commun en forme de "palmette" : j'en avais soumis l'ébauche à Coco. Elle lui a donné sa touche finale élégante et sûre. Nous avons décidé de réaliser chacune un collier avec ce motif.
An affectionnate tribute to my great beading friend. All in roundness and generosity. A bit excentric in the middle, maybe ?
Realised starting from a common motif in a form of "palm leaf" : I had submitted the sketch of it to Coco. She gave it its final touch, elegant and sure. We decided to realise each a necklace with this motif.
En médaillon ci-dessous, vous voyez Melle Blandine de Coco (http://labijoutisse.canalblog.com/).
In medaillion herebellow, you can see Melle Blandine by Coco.
Cliquez sur l'image pour l'agrandir/ Click on the image to widen it
Parée pour le bal / Adorned for bal / В бальном наряде
Voici ma réalisation pour le 6e challenge amical de Coco sur le thème d'un portrait peint par Berthe Morisot.
Toutes les publications sont à voir sur le blog collectif Perles et Dent'Elles.
Here is my realisation for the sixth friendly Coco challenge on the theme of a portrait painted by Berthe Morisot.
All entries to be seen on the collective blog Perles et Dent'Elles.
"Parée pour le bal" : challenge amical sur le thème de Berthe Morisot
Parée pour le bal, c'est ainsi que j'appelle mon collier en préparation pour le 6e challenge de Coco sur le thème d'un portrait peint par Berthe Morisot.
A voir sur ce blog dans un mois.
Toutes les autres réalisations seront sur Perles et Dent'Elles.
Adorned for dance, this is the name of my necklace to be published on this blog next month.
On the theme of a portrait painted by Berthe Morisot.
To be seen on this blog next month.
All other realisations will be seen on Perles et Dent'Elles.
Mon petit tour du web / My little Web Tour
Voici quelques liens remarqués lors de mes incursions perles du web :
Les publications du concours "haute couture 2010" :
http://goodquillhunting.com/Contest_Entries_2010.html
Si vous aimez, vous ne manquerez pas non seulement de feuilleter les 8 pages de photos, mais aussi d'aller visiter certains blog perso de ces créatrices, une manière agréable de découvrir des talents.
Par exemple, j'ai découvert cette italienne qui fait de la frivolité avec perles.
(En italien, frivolité se dit : "chiacchierino")
http://unmondodichiacchierino.blogspot.com/
Encore une italienne, dont j'ai notamment remarqué la broderie :
http://perlineatempoperso.blogspot.com/
Côté Espagne, avez-vous remarqué que Cris Rugar s'était mise à la broderie ? Et avec quel bonheur ! Un festival de matières. (Quand vous serez sur son blog, n'hésitez pas à cliquer sur Entrada antiguas pour voir ce dont je veux vous parler...)
http://www.artesaniarugar.com
Côté Russie, je viens de découvrir Sewer :
http://sewer321.blogspot.com
Je regrette de ne pas réussir à aller sur les blog des Japonaises et autres pays d'Asie comme la Corée ou la Chine, à cause de la barrière de la langue. J'ai essayé avec des mots-clés, en utilisant le dictionnaire en ligne, mais pour l'instant sans succès.
Et enfin, je voudrais saluer ce nouveau-venu sur notre planète web qui dénonce les ventes frauduleuses de schémas sur le net. Bravo à l'équipe de ce blog pour tenter de pallier le vide juridique autour de ce type de fraude.
http://dontcopymypattern.blogspot.com/
Voilà, c'était ma manière de vous souhaiter une bonne année !
Parure "La mathématicienne" / "The mathematician lady" set
Dans la famille Ming, cette dame aime le calcul et la géométrie (pas comme moi qui ai manqué mon rendez-vous avec les maths).
Collier et bracelet tout en RAW (ou presque) à 4 perles.
Son schéma sera prochainement sur le blog Perles et Dent'Elles
(Vous ne le manquerez pas, car vous vous êtes inscrites à la Newsletter de ce blog, bien-sûr !)
In the Ming family, this lady loves calculations and geometry (not like me who missed my date with mathematics).
Its scheme will soon be on the blog Perles et Dent'Elles.
Necklace and bracelet all (or nearly all) in simple RAW on 4 beads.
Its scheme will soon be on the blog Perles et Dent'Elles (you will not miss it, as you signed in to receive its newsletter, for sure !)
Création d'un blog collectif spécial "dentelle de perles"
J'ai le plaisir de vous annoncer l'ouverture d'un blog collectif consacré à la dentelle de perles et aux techniques qui s'y rattachent : Perles et Dent'Elles
L'équipe d'animation du blog est composée de 4 membres :
Nouchka (c'est moi)
Zaza
Veronik
Coco-Labijoutisse
Dans ce blog, nous vous proposerons des activités autour de la dentelle de perles.
Si vous souhaitez y participer, vous lirez utilement la charte d'utilisation de Perles et Dent'Elles.
Rejoignez-nous, nous vous attendons !
I have the pleasure to inform you about the opening of a collective blog dealing with lace beading and the technics that are attached to it : Perles et Dent'Elles (which means : Beads and laces).
The members of its animation team are :
Nouchka
Zaza
Veronik
Coco-Labijoutisse
In this blog, we propose you activities around lace beading.
If you wish to participate, please read the utilisation charter inside Perles et Dent'Elles.
Please join us, we are waiting for you !
Я рада объявить Вас об открытии коллективного блога, посвяшающего себя об ажурном плетении и техниках, связанных с нём : Perles et Dent'Elles (что означает : Бисер и ажурное плетение).
Члены ведущево коллектива :
Нушка
Заза
Вероника
Коко-Лабижутис
В данном блоге, мы предлогаем Вам деятельность вокруг ажурного плетения.
Эсли Вы желаете участвовать в нём, пожалуйста, прочитаете Устав Использования блога Perles et Dent'Elles.
Пожалуйста, присоединяетесь к нам. Мы ждём Вас.
Et voici ma réalisation pour le 4e challenge de Coco-Labijoutisse.
(Vous pouvez voir les autres réalisations sur le blog Perles et Dent'Elles)
Souveraine
Dans la famille Ming, cette demoiselle a le goût du pouvoir. Je me suis laissée tenter par le graphisme de la fleur de lys.
In the Ming family, this lady has a taste for power. On the theme of the lis flower
Bracelet "A l'eau de rose"
J'ai choisi ce nom a priori péjoratif par amusement pour ce premier free-form. Et puis, qu'est-ce que l'eau de rose, si ce n'est du CO2 et un parfum de rose, c'est à dire quelque-chose qui ne tient à presque rien, comme ce bijou qui ne tient qu'à un fil.
Je suis partie de l'idée d'inclure dans ce mode de tissage improvisé des motifs "pensés à l'avance", traités à la manière de cabochons, comme des centres visuels autour desquels s'articule le tissage free-form.
Créer des centres visuels à l'intérieur d'un free-form n'est pas indispensable, mais me parait intéressant dans la mesure où cela rompt la monotonie de cette forme de "remplissage" de l'espace qu'est le free-form.
Et à qui pensez-vous, dois-je les encouragements, à qui dois-je d'avoir nourri ma réflexion sur le free-form et d'avoir abouti ce travail ?
Toujours et encore Coco-Labijoutisse qui me proteste, modeste : "mais je n'ai rien fait !" Ne la croyez pas...
Vous pourrez télécharger un tuto de bracelet free-form sur son blog ICI
This bracelet named "Rose water" is my first free-form work. I included in it two identical motifs "thought in advance" around which the free-form weaving is developed. Just as cabochons, theses motifs are treated as visual centers, in order to break the impression of monotony that may be given by this style of weaving.
If you feel like trying to make a free-form bracelet in your turn, you may download the tutorial from Coco's, blog HERE
La Petite Soeur réalisée par Josiane
Je vous montre La Petite Soeur réalisée par Josiane en robe pastel.
Je la trouve belle comme cela aussi. Et vous ?
The Little Sister interpreted by Josiane.
She is beautiful in blue and grey as well. Don't you think ?
